-
1 искажать факты
-
2 искажать факты
-
3 искажать факты
-
4 искажать факты
Русско-английский военно-политический словарь > искажать факты
-
5 искажать факты
1) General subject: distort the facts, distort the truth, gerrymander, palter with facts, twist facts2) Law: misrepresent, misrepresent facts3) Economy: distort facts4) Phraseological unit: bend the truth (To change certain facts) -
6 искажать факты
-
7 искажать факты
vgener. falsare i fatti -
8 искажать факты
to distort facts -
9 искажать факты
-
10 искажать
искаж||а́тьнесов διαστρεβλώνω, διαστρέφω, ἀλλοιώνω, παραμορφώνω:\искажать чьи́-л. слово διαστρεβλώνω τά λόγια κάποιου, \искажать лицо́ παραμορφώνω τό πρόσωπο· \искажать факты διαστρεβλώνω τά γεγονότα· \искажать истину διαστρεβλώνω τήν ἀλήθεια. -
11 искажать
исказить (вн.)1. distort (d.), twist (d.)2. ( неправильно передавать) misrepresent (d.), distort (d.), pervert (d.); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d.) разг.искажать чьи-л. слова — distort / misrepresent smb.'s words
искажать факты — pervert / misrepresent the facts
-
12 искажать
distort глагол:misrepresent (искажать, представлять в ложном свете)contort (искажать, искривлять)wangle (выпрашивать, ухитриться получить, хитростью вынудить, хитростью побудить, подтасовывать факты, искажать)defeature (искажать, делать неузнаваемым)словосочетание:give a false color to (искажать, представлять в ложном свете)put a false color on (искажать, представлять в ложном свете) -
13 искажать
1) General subject: angle (рассказ, события), butcher, colour, contort, corrupt (текст), debauch, deface, defeature, deform (мысль), deprave, disfigure, distort, draw (drawn face искажённое лицо), falsify (показания и т. п.), garble, juggle with (факты, слова), mangle (цитату, текст и т. п.), mar, miscolour, misrepresent, mutilate (смысл), pervert, skew, slant (факты, информацию), tamper (что-либо в документе), tamperer (что-л.), torture, travesty, twist, vitiate, wangle, warp, wiredraw, wrench (факты, истину), wrest (закон, текст), do violence to, put a false color on (факты и т.п.), (значение чего-либо) refract (перен.)3) Military: disrupt (контур или форму маскировочным окрашиванием)4) Engineering: impair5) Rare: dedecorate6) Mathematics: alter, mispresent7) Economy: displace8) Diplomatic term: distort facts9) Jargon: twist around10) Oil: bias11) Mass media: miscolor12) Business: disguise, tamper with14) Makarov: bedevil, disturb, garble (данные), garble (информацию), jam (сигнал), malfunction, perturb, smear (напр. изображение), strain, tamper with (что-л.), do violence to, cast a false colour on (что-л.) -
14 искажать
-
15 искажать
гл.(факты и т.п.) to distort;misrepresent;twist;wrench;wrest -
16 искажать события и факты
Australian slang: spin a yarnУниверсальный русско-английский словарь > искажать события и факты
-
17 искажать реальные факты
vlaw. Realitäten fälschenУниверсальный русско-немецкий словарь > искажать реальные факты
-
18 подтасовывать факты
wangle глагол:Русско-английский синонимический словарь > подтасовывать факты
-
19 фальсифицировать
-
20 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
См. также в других словарях:
ФАКТ — В народном освоении, в русской национализации иностранных слов можно установить историко семантические закономерн ости. Некоторые понятия, несмотря на своеобразные различия их национально языкового выражения, заключают в себе интернациональное… … История слов
ФАКТ — ФАКТ, факта, муж. (лат. factum). 1. Действительное событие, явление, то, что произошло в действительности. Исторический факт. Смело смотреть фактам в лицо. Это факт, а не выдумка. «Разрешение национального вопроса в Советском Союзе является одним … Толковый словарь Ушакова
Интервью — (от англ. interview встреча, свидание) это предназначенная для печати, радио или телевидения беседа журналиста (писателя, психолога, социолога и др.) с каким либо лицом. Человек (обычно журналист), интервьюирующий кого либо, называется интервьюер … Педагогическое речеведение
Печать — в широком и собирательном значении вся печатная продукция; в более узком, но распространённом значении термином «П.» (синоним пресса) обозначают периодические издания, главным образом газеты и журналы (см. Периодическая печать). Как одно… … Большая советская энциклопедия
завираться — травить, брехать, лгать, прибавлять для красного словца, врать как сивый мерин, врать не краснея, лгать как на мертвого, гнать туфту, заливать, заговариваться, сочинять, привирать, запутываться, плесть, подвирать, врать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заговариваться — См … Словарь синонимов
Охота на дельфинов загоном — Пойманного в деревне Хвальбе на Фарерских островах атлантического белобокого дельфина увозят на погрузчике Охота на дельфинов загоном … Википедия
КАРАМЗИН Николай Михайлович — (1(12). 12. 1766, с. Михайловка (по др. сведениям с. Богородское) Симбирской губ. 22. 05(3. 06). 1826, Петербург) историк, писатель, мыслитель. Выходец из богатой дворянской семьи. В 1789 1790 гг. совершил путешествие в Западную Европу, где… … Русская философия: словарь
КАРАМЗИН Николай Михайлович — (1(12). 12.1766, с. Михайловка (по др. сведениям с. Богородское) Симбирской губ. 22.05(3.06). 1826, Петербург) историк, писатель, мыслитель. Выходец из богатой дворянской семьи. В 1789–1790 гг. совершил путешествие в Западную Европу, где… … Русская Философия. Энциклопедия
извращать — ▲ искажать ↑ представление (о чем) кривое зеркало. представить в кривом зеркале. представить в каком л. свете. представить в ложном свете. называть белое черным. превратность. превратный (# взгляд на вещи). извращать (# истину). извращенный… … Идеографический словарь русского языка
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия